CaspianLife. 12 октября. В Атырауском университете имени Х. Досмухамедулы прошла международная научно-практическая конференция «Наследие Рахымжана Отарбаева: национальная литература, историческое сознание и духовная преемственность». Она приурочена к 70-летию известного драматурга. Ученые из нескольких регионов страны и из-за рубежа обсудили авторский стиль писателя и особенности его художественного языка.
Эксперт Серикбол Хасан отметил особую роль Отарбаева в истории театра. По его словам, драматург возвращал к жизни исторические образы и тем самым поднимал национальный дух. Не меньше востребована и проза писателя.
«Особое место в истории театра занимает то, как он оживлял исторические образы и через них поднимал национальный дух. Его проза популярна и сегодня: книги выходят новыми тиражами, а такие романы, как „Слезы Чингисхана“ и «Бас», пользуются большим спросом у читателей и не залеживаются на полках библиотек и книжных магазинов», — сказал Серикбол Хасан.
Память о драматурге поддерживает частный фонд «Руханият» его имени. Ранее фонд проводил конкурсы среди критиков и студентов, а для поддержки молодежи на регулярной основе выделяет именные гранты и стипендии писателя.
Председатель фонда Сауле Отарбаева рассказала о двух крупных проектах, связанных с зарубежным читателем. Первый из них уже близок к финалу: вместе с профессором Шелли из университета Индианы завершен перевод романа «Бас» на английский язык. Книга должна выйти в США в следующем году. Второй проект находится на стадии переговоров.
«Хочу отдельно отметить два крупных проекта. Первый — мы совместно с профессором Шелли из университета Индианы завершили перевод романа «Бас» на английский язык. В следующем году книга должна выйти в свет в США. Второй проект, на который мы возлагаем большие надежды, — это завершение переговоров с исследовательницей из Валенсийского университета в Испании, которая изучает творчество Чингиза Айтматова и литературу Центральной Азии. Она говорит: «Для меня казахская литература и Рахымжан Отарбаев — это открытие». В скором времени мы начнем перевод произведения на испанский язык», — рассказала Сауле Отарбаева.
В ходе конференции также представили перевод романа «Баш» на кыргызский язык. Его выполнил литератор и переводчик Болотбек Таштаналиев. В завершение мероприятия наградили победителей конкурса «Рахимжан Отарбаев: мастер духа и слова».
Бибигуль ТАНАТАР, Атырау