CaspianLife. 14 августа. Первый из четырех амурских тигров, доставленных в Казахстан из России, был выпущен в государственный природный резерват «Иле-Балхаш». Спустя две недели хищник поймал свою первую добычу в новой среде.
Министр экологии и природных ресурсов РК Ерлан Нысанбаев в интервью журналистам сообщил, что тигр питается примерно один раз в неделю. В районе Балхаша для него достаточно естественной кормовой базы: в регионе водятся маралы, куланы и дикие кабаны. Ученые пока наблюдают за адаптацией одного тигра к окружающей среде. По словам министра, взаимодействие хищника с другими животными находится на благоприятном уровне.
В начале предстоящего сентября в Балхаш выпустят еще одного тигра, добавил министр. Таким образом, работа по формированию популяции тигров в регионе будет проводиться поэтапно.
«Тигр поймал свою первую добычу. Единственному тигру, обитающему в Балхашском регионе, достаточно корма в естественной среде. В регионе есть популяция маралов, куланов и диких кабанов. За 10 лет в балхашский резерват выпущено 219 маралов и 104 кулана. Особенно выросла численность местных кабанов. Пока тигр обитает один. Как мы видим, эта среда для него благоприятна. Проект рассчитан на 35 лет, всего в этих местах будет обитать 4 тигра. В начале сентября мы выпустим самца тигра», — сообщил Ерлан Нысанбаев.
Комментарий по синхрону: перевод передает то же содержание, что и в тексте ЗКТ, — с некоторыми уточнениями. Министр напрямую называет цифры по расселению копытных за 10 лет (219 маралов, 104 кулана) и уточняет, что в сентябре в резерват выпустят именно самца тигра — эти детали в основном тексте отсутствовали, их можно добавить в статью при необходимости.
Аселим КАЛКЕН, Астана
Фото: ile-balkhash.kz